Tekstityksen tuottanut: SubFinland.org
Suomennos: Näppis Juoppo, Veeti73, pushmyfinger, ozi, marlee82
Oikoluku: Näppis Juoppo
Olen tehnyt kaikkeni, mutta pankki ei ymmärrä.
Jos emme saa viittäkymmentä tuhatta dollaria viikon sisällä, -
menetätte pajanne.
Tekisitkö minulle niin?
- En se ole minä, vaan pankki. - Sinä olet pankki, Warner.
Sinulle minä olen. Totuus on, että olen vain pikkutekijä.
Jos annan sinulle lisää aikaa, saan potkut.
Voit etsiä uuden työn, mutta tämä talli on korvaamaton.
Luuletko todella minun uhraavan urani vuoksesi?
Kyllä, jos todella välität minusta.
Tiedät, että välitän.
Mutta olen tehnyt kaikkeni. Olen pahoillani, Katie. Ei mitään henkilökohtaista.
Kaikki mikä liittyy tähän talliin on minulle henkilökohtaista.
Isäni rakensi sen, veljeni kuoli sen vuoksi, -
se ei ole vain korjaamo, Warner.
Ehkä se on ongelma.
- Joten, miten pankin kanssa meni? - Oikein hyvin.
He olivat vaikuttuneita bisnesideastani ja ihastuivat charmiini.
Olen tehnyt heidän kanssaan maksusuunnitelman.
- Luulin sinun tehneen sen viimekuussa. - Ja tein sen uudestaan tässä kuussa.
Kavereilla alkaa olla nälkä.
Joten ajattelin, että olisi mukavaa, jos tilaisimme pari pitsaa.
Se on loistava idea, Charlie. Pidetään pizzapojan kanssa vähän hauskaa.
En ymmärrä mikä on niin ärsyttävää, konstaapeli.
Etsivä. Ja jalkakäytävä on kävelyä varten -
ja tuolla ajavat autot. Siksi me kutsumme niitä kaduiksi.
- Mutta autot eivät liiku, joten päätin käyttää jalkakäytävää. - Olisit voinut tappaa jonkun.
Niin. Jos joku olisi ollut niin tyhmä, ettei olisi väistänyt.
Joten olisin tehnyt suuren palveluksen poistamalla idiootin joukostamme.
Ajattele sitä luonnon kiertokulkuna.
Haluatko minun kirjoittavan sinulle rikesakon?
Jos se saa sinut syttymään.
Jo olemuksestasi päätellen se toimii.
- Älä isottele. - Isottelu tekee elämästä mukavaa. Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus.
- Voi paska. - Hän luulee omistavansa maailman.
Hän omistaa.
Vain koska hän on nuori, rikas ja hyvän näköinen?
Mitenkä muutenkaan?
Tarvitsen hinausauton. Ja Espresson.
Olit kolme minuuttia myöhässä viisi tilausta meni hukkaan.
Minkälainen juntti soittaa pitsasta, jos se on kolme minuuttia myöhässä?
Sellainen joka haluaa jotain ilmaiseksi, eli kaikki maapallolla.
Se on piirakka myös, jonka olen vaatinut tässä kuussa itselleni.
Se ei maksanut sinulle mitään. Otit sen palkastani.
Hetkinen. Jos olet vielä kerrankin myöhässä, et saa palkkaa.
Sinulla on 15-minuuttia aikaa toimittaa nämä.
Uskotko pystyväsi siihen?
Pystyn siihen, vaikka pomppisin yhdellä jalalla.
Vauhtia. Nopeammin.
Käänny ympäri. Älä liiku.
Kaikki yksiköt, ryöstö käynnissä, epäillyt ovat aseistettuja ja vaarallisia.
Heidät on viimeksi nähty Lashren ja Schurmannin risteyksessä.
Älä yritä olla liian nopea.
Paska! Poliisi on perässämme.
Tee nyt jotain.
Koko ajan.
- Hiljennä. - En halua hukata heitä.
- Se on parempi kuin kolari. - Emme kolaroi.
Vauhtia nyt!
Pois tieltä!
Rauhallisesti!
Paska! Nyt niitä on kaksi. Ja aivan perässä. Vauhtia.
Liian nopeasti.
Voi paska!
Vauhtia nyt! Myöhästyn kohta!
Hiljennä! Varo autoa!
- Yritätkö tappaa meidät? - Yritän napata heidät.
Se on sama asia.
Rauhallisesti!
Nyt riittää! Pysäytä!
Kyllä, herra.
Mitä helvettiä?
Minuutti kymmenen sekuntia myöhässä. Kiitos ilmaisesta pizzasta.
Et tekisi sitä, ethän?
Autosi pidätteli minua?
Teillä oli autoja tien päällä, olisitte voinut noutaa pizzanne itse.
Mutta silloin ne eivät olisi olleet ilmaisia.
Kiva auto.
Se on mieheni, hän oli kännissä. Ei tiennyt minne oli menossa.
- Sillä ei ole ajeltu vähään aikaan? - Ei niin.
Se on harmi. Se on tehokas auto. Sitä pitää ajaa varmasti ja lujaa.
Koko ajan.
Hän tarkoittaa, että jos autolla ei ajeta vähään aikaan, -
tiivisteet alkavat vuotamaan, vaihteet hapettuu -
- ja öljyt vanhenee. - Tiedän mitä hän tarkoittaa.
Näitten männät pitää olla hyvin öljytyt.
Männät? Ja mistä sinä sen tiedät?
Olen kurkannut muutaman pellin alle.
Mieheni ovat nälkäisiä ja pitsa on kylmenemässä.
Voisitko viedä ruoat? Pidä loput.
Kiitos vinkeistä, pitsamies.
Koska vain, sinulla on numeroni.
Se on varmaankin jotain normaalia, bensan seassa moskaa tai heikko akku.
Mitä se sitten onkaan neiti Devereaux, se on huomenna iltapäivällä valmiina.
Oletko mekaanikko?
En pidä tätä muodin takia.
Et tietenkään. Miksi hän ei pukeudu noin?
Hän saattaisi huomata sinut paremmin, jos olisit hieman enemmän naisellinen.
Kenenkään ei tarvitse korjailla minua. Soitamme hinnasta ennen kuin alamme korjaamaan.
Älä vaivaudu. Korjaa se vain.
Lutka!
Luulitko todella saavasi häneltä?
- Miksi en? - Koska hän on naimisissa ja rikas.
Hänen tyyppinen nainen, haluaa vain lääkärtyyppejä.
Sinä olet vain pitsan toimittaja.
- Sitten muutan elämäni. Anna minun kilpailla. - Et pysty toimittamaan ajallansa edes pitsaa.
Olen paras!
Anna Fordin avaimet minulle ja viisi minuuttia aikaasi, -
niin annan sinulle kyydin, mikä kihartaa hiuksesi.
En pysty. Asiakkaat odottavat autojensa valmistuvan.
Olet minua nuorempi, Rainer. Sitä minä tarkoitan.
Ei kaikki mitä nainen sanoo, tarkoita miehuuden ikää.
- Kyllä se tarkoittaa! - Kasvakaa aikuisiksi!
Kun amerikanrauta on valmistunut säätöihini, siirryn Subarun kimppuun.
- Sille on jo kuljettaja. - Kun Ford on valmis, -
tarvitsette kuskin, joka minä olen. Anna minun todistaa taitoni.
Pystytkö hallitsemaan ajoneuvoa, jossa ei ole jalkatukea?
Voi pahus, moponi!
Tarvitsen tämän auton katuajoihin.
Se ei tee rahaa täällä korjaamolla.
Jos saan korjattua sen, voinko kilpailla sinulle?
Ensin pitsakuski ja nyt sinä?
Sinulla ei ole ajokorttia, ole onnellinen että saat parkkeerata edes autoja.
Äitisi palaa pian, jos antaisin luvan hän tappaisi minut.
Äiti palaa Saksasta vasta, kun on eronnut neljännestä miehestään.
Ja viides on valmiina odottamassa häntä.
Autot ovat kuin naiset.
Annat niille enemmän juotavaa, mutta et tee niistä yhtään nopeampia.
Ne tulevat vain humalaan, oksentelevat joka paikkaan.
Ja nukahtavat ennen kuin...
Miten tiedät, että tarjoilua olisi ollut? Olet väärässä.
- Kuka niin sanoo? - Minä. Mitattu aika, -
polttoaineen- ja öljynpaine, liikehdintä, kaikki tässä, täydellisenä.
Kuuntele minua.
Kuka täällä on mekaanikko? Sinä vai tietokone?
- Minä. - No ala sitten olemaan niin.
Todellinen mekaanikko... Katso.
Kuuntele.
Mitä auto kertoo sinulle, miten polttoaine anturi, -
toimii paljon paremmin, jos teet itse lopullisen säädön.
Tässä. Hieman tietoa ohjelmastani.
Milloin olet alkanut kirjoittamaan raportteja?
- Minne olet menossa? - Menen kirjastoon lukemaan.
Anteeksi, herra. Meidän olisi tutkittava iltapäivällä tapahtunutta kahvilaryöstöä.
En tiedä. Tällä hetkellä tutkin tätä vanukasta. En halua kenenkään häiritsevän minua.
- Olin takaa-ajossa. - Olet silti niin kauan harjoittelija kun minulla on lautanen edessäni.
Selvä. Voinko esittää kysymyksen?
Miksi joku ryöstäisi kahvilan? Heillä ei ole paljoa edes rahaa.
Se on peitetarina. Niiden on oltava mukana rahanpesussa.
Stan on käsitellyt liiketoiminnan peliä tällä alueella ja se on hyvä se.
- Hänen ryöstämisensä olisi itsemurha. - Ei jos olet hieman kovempi kuin hän on.
Mielestäni se oli Gregor Gargolovin jengi.
Gangsteri joka näkyi tänään, suojeluraha väkisin valloittaa Stanin alueen.
Uskotko meidän voivan pidättää heidät?
Kaikki toimittavat vain kahvia, kun saavumme paikalle.
Joten, meillä ei ole uhreja eikä todistajia.
Se on vain ryöstö, josta ei ole todisteita. Mikä on siis huolenaiheesi?
- Kaksi virkamiestä haavoittui. - Harmin paikka, -
mutta meillä olisi todellisia tutkimuksia, jotka olisi saatava valmiiksi.
- Entä jos voisimme sulkea tämänkin? - Ehkä he ymmärtävät painostuksen.
- Sanoisitko, kuka vastaa tapauksesta? - Haluaisin auttaa.
Tarvitsette lisävoimia päivään ja yöhön.
Jos tehoja kaipaatte, olen oikea mies siihen.
Saatko näihin miehiin luotua millään hieman painetta?
Onnistuu!
Anna kun syön tämän pirun lounaan rauhassa!
Sininen piru siirtyy keskelle, Saapuu 2. mittauspisteelle.
- Paljonko panostit kisaan? - Kaikki mitä oli. 1500 kiinni tässä.
- Siinäkö kaikki? - Auton laitto on kallista touhua.
Vaikka hoidamme vain virittämisen ja öljynvaihdot.
- Miksi vain ne? - Kuka tahansa toimittaa moottoreita ja vaihtaa renkaita.
Tavoittelee kaarteiden sielua ja saavuttaa sen.
Tuo on meidän! Niin ja rahoittajien.
Ellen saa 50,000 kuudessa päivässä, niin pankki ottaa korjaamomme.
Kuudessa päivässä? Kuinka onnistumme?
Osallistumalla joka kisaan ja lyömällä vetoa kuskiemme puolesta.
Kerron tämän vain koska olemme perhettä -
ja motivoidakseni sinua saamaan sen Fordin valmiiksi.
Mutta jos puhut tästä sanankin korjaamolla, hakkaan sinut hengiltä kannettavallasi.
Luulin korjaamon olevan perheemme.
- Se on eri asia. - Jos on, niin miksi taistelet sen puolesta?
- Paljonko voimme voittaa tänä iltana? - Neljä, ehkä viisi tonnia, -
- riippuen vetojen määrästä. - Entä jos häviämme?
Kaikki on Fordin ja Cyberin aamulla.
- Se mies on mahtava kuljettaja. - Kuka tahansa pystyy ajamaan.
Hommaa minulle todellinen kilpailija.
Salamia ja juustoa. Juuri kuten haluat.
Ja voittaja on, sininen paholainen!
Haamukuskisi häviää päivänä minä hyvänsä.
- Haluatko lyödä vetoa? - Aina.
Hei Wolf...
Tulitko kisaamaan vai päiväunille?
Selvä. Kuka haluaa haastaa Wolfin?
Täytyyhän jollain teistä olla munaa!
- En tilannut pitsaa. - Ehkä kannattaisi, -
että olisi pelkureille syötävää sillä välin kun tosimies ajaa.
500 taalaa vetoa. Jos sinulla on käteistä.
Ei ole mutta unohda raha ja kisaa kuitenkin kanssani.
Miksi tekisin niin?
Jos et, näyttää kuin vetäytyisit kisasta rahaan vedoten.
Kaikki saisivat tietää pelkääväsi hävitä minulle.
Ja jos olet fiksu, sinun kannattaisikin.
Tarvitsen porkkanan.
- Auto ei ole minun. - Ihanko totta, toimittajapoika?
Jos voitan, haluan kätesi.
Nyt katsotaan kuka on pelkuri.
Ethän ole vakavissasi?
Minä otan vedon vastaan.
Jokainen joka ei voita ukrainalaista koiraa amerikan maaperällä, -
sietää menettää vaihdekätensä.
Selvä sitten. Olen mukana.
Jos voitan, haluan rahasi ja iPodisi.
Veto on kiinni!
Pizzamies voitti!
Missä opit ajamaan noin?
Ei tuo ollut vielä mitään. Meni harjoitusajosta.
Näkisit kun ajan tosissani.
Taidat olla minulle iPodin velkaa.
Toivottavasti täällä on Neil Diamondia.
Voi kun meidän ei tarvitsisi piileskellä näin.
Sinun ei olisi pitänyt jäädä minuun kiinni.
Katukilpailut ovat laittomia.
Menetän laattani jos pomo saa selville mitä teen.
Voisin menettää henkeni jos kilpailijat luulisivat minua petturiksi.
- Et ole. - Vielä.
Jotkut tyypit putsasivat rahanpesupaikan tänäaamuna.
Luulen heidän olleen kilpa-ajajia.
Mistä tiedät?
- Tapa jolla ajat on uniikki, aivan kuten tapa jolla... - Nussit?
Aion sanoa kylläkin työskentelet.
Näin Wolfin eilen tekevän samanlaisia liikkeitä.
Yrität pelastaa korjaamoa ja voittaa kaikki kilpailijat.
Jos pidätän Wolfin, he kääntyvät pomoaan vastaan -
auttaakseen itseään. Se voi auttaa minua urallani.
Mikä sinua pidättelee?
En voi pidättää Wolfia ilman esimiesteni lupaa.
Ja he eivät ole sitä antaneet.
Se on kaikki valetta.
Mistä niin päättelet?
Koska olet liian rehti.
Se ei ollut mielessäni muutama minuutti sitten.
Haluatko alistua? Vaikka rahasta olisi sinulle hyötyä?
Tapa tämäkin hankkia informaatiota.
Jos pelkäät poliisin saavan selville, että ajat katuajoja, niin miksi ajat niitä?
En haluaisi törmätä seinään uudelleen. Se olisi kauheaa.
Et koskaan tiedä mitä seuraavaksi tapahtuu.
En saa enää otetta mistään.
- Kukaan ei saa. - En halunnut sellaista vaihetta elämääni uudelleen
Olen hyvä ajamaan autoa. Vai mitä luulet?
Tuntuu että pystyn hallitsemaan kaiken.
Koen todellisen rauhan.
Juuri kuten olisin kanssasi täällä.
- Uskotko hallitsevasi minua? - En, koska rakastan sinua.
Uskon kilpailujen loppuvan.
Etkö pidä ajotavastani?
Pidän siitä paljon.
Jos en saa 50 tuhatta kasaan kuudessa päivässä, pankki lunastaa korjaamon.
Ainahan sitä voi hommata toisen korjaamon.
Kuinka voit sanoa noin? Ei se ole vain korjaamo, Eric.
Äitini kuoli ollessani kolme vuotias. Isä kun olin 16 ja veljeni kun olin 19.
Korjaamo on ainoa mitä on jäljellä. Jos menetän sen...
Menetän heidät.
Kun voitan.
Kuinka voit olla varma?
Voitan seuraavan kilpailun. Ja sen jälkeisenkin.
Ja senkin jälkeen voitan. Niin kauan että saat rahat kasaan.
Et voi tietää sitä.
Lupaan sen.
Näytän miten minä ajan.
- Kuulitko tuon? - Kuulosti jonkun autolta.
- Se on blondin bemari. - Mitä siitä?
Autossa oli ongelmia eilen ja se tuotiin korjaamolleni.
Päästä irti!
- Lyöt häntä uudelleen? - En. Tapan hänet!
- Rauhoitu! -Tiedän sen näyttävän pahalta, mutta voitin kilpailun.
Otin hieman vuokraa, uhkapeli velkoja, mutta loput ovat sinun.
Tässä on vain alku mitä voin tienata.
- Siinä on neljä tonnia! - Vain alkua korjaamaan vahingot.
Korjaamiseen menee voitamamme rahat ja paljon lisääkin.
- Todellako? - Kyllä!
- Älä! - Miksi en? - Hän lyö takaisin. - Voi yrittää.
- Tiedätkö? Doblasin käyrät puhaltaa tyylillä. - Kuka niin sanoo?
- Vaistoni. Siksi voitan sinut mennen tullen. - Mennäänkö heti?
Asiakas hakee autonsa huomenna. Mitä sanon hänelle?
Siinä on vain naarmuja. Korjaamossasi voit korjata sen.
Se oli...
Katie!
Mikä on ongelmasi?
- Täällä ei ole tilaa kahdelle. - En uskokaan olevan.
Pelkäätkö hänen näkevän minun ajavan? Sinusta tulee silloin historiaa.
En usko sinun ymmärtävän, mikä on hänen elämänsä tärkein asia.
- Sinäkö? Hän saa parempaakin. - Korjaamo...
Jos emme löydä pankille rahoja kuudessa päivässä tämä on poissa.
Velkaannutit häntä lisää. Jos korjaamo menetetään, hakkaan sinut.
Voi pojat!
Ulkopuolella riittääkin työtä. Oikoa pellit.
Uusia syyläri ja korjata kytkin.
Toivoin olevani väärässä.
Onko mitään mitä ei pidä korjata?
- Verhoilu voi olla ennallaan. - Hyvä!
- Ehkä voisimme peitellä todelliset vahingot. - En oikein usko.
Mitä mieheni autolle on käynyt?
Minä. Eilen oli katuajot.
Halusin mennä, joten lainasin autoasi.
- Sinä annoit sen hänelle? - Syytä vain minua, minä otin sen.
- Miksi? - Tarvitsin rahaa.
Eniten halusin todistaa Katielle, mitä oikein osaan.
- Että osaat rikkoa autoja? - Olen pirun hyvä kuljettaja.
Et antanut mahdollisutta.
Jos haluat soittaa poliisille, se sopii. Odotan täällä pidätystä.
Muuten korvaan kaiken sinulle, voittamalla rahaa kilpailuissa.
- Oletko niin hyvä? - Voitin eilenkin.
Tältäkö voittosi näyttää?
Katso minua.
Tältä näyttää, kun voittaa.
Autosi pystytään korjata. Se vaatii vain hieman rahaa.
Et voi ostaa fiilistäni.
Ovatko nämä kilpailut laittomia?
Kaikki kiva yleensä on.
Anna minun näyttää sinulle.
Näytä minulle, pitsamies.
Sitten kerron sen sinulle.
Mieheni palaa ensi viikolla.
Kunnes saatte hänen auton kulkemaan otan sinun autosi. Mitä oletkaan tehnyt.
Näettekö? Kaikki menee hyvin.
- Hänellä on homma hanskassa. - Mene pois.
Mene.
- Miten menee? - Milloin harjoitteluvaunut ilmestyivät?
Eilen. Juuri ennen kuin päihitin sinut. Ilman tuota autoa, pojat ampuisivat sinut
Ehkä ammun nyrkkini naamaasi.
Luojan kiitos, että olet täällä noiden pitsojen kanssa. Tule tänne.
- Olet nopea. - En ole vielä tehnyt mitään hitaasti.
Etkä ole polttanut hyvää kuubalaista sikaria ja nauttinut hyvää viiniä.
Säästä se gourmet aterialle
En viime aikoina, mutta teen tätä viikot.
Vaimollani on päänsärkyä. Hän jätti minut lasten kanssa, he kutsuivat ystävänsä kylään.
Nyt he ovat nääntymässä ja talossa ei ole muuta kuin kaviaaria.
Kuulen tuota usein työssäni.
- Pitsat on täällä. - Pitsaa!
Nimeni on Gregor Gargolov. Ja olet tehnyt minuun vaikutuksen.
Jos en ole perillä 30 minuutissa tilaus on ilmainen. Se on mottomme.
Puhuin eilisestä. Liittyen kisaasi.
Pidän ajotavastasi.
- Vaikka päihitin miehesi? - Hän ei ole mieheni enää. Sinä olet.
- Tietääkö hän sen? - Jos olet fiksu tiesit sen sillä hetkellä kun ohitit hänet.
- Ehkä olin vain onnekas. - Enpä usko.
Jos ajat minulle, hankin sinulle auton, ilmoitan kisoistasi ja annan 10 prosenttia voitoista.
Kunnioitan tarjoustasi, herra Gargolov, mutta -
otan vain ne 30 dollaria pitsoista ja anteliaan tipin.
Saanko kysyä miksi? Kuka tahansa muu kuski olisi tarttunut tilaisuuteen.
En sitten varmaan ole kuka tahansa kuski.
Sikäli kun tiedän...
Näyttääkö hän tutulta?
- Brad Pitt? Ehkä Justin Timberlake? - Läheltä meni.
Tämä on poliisin luonnos kahden ryöstäjän kuskista Tennesseestä.
Ryöstäjät laukaisivat hälyttimen ja jäivät kiinni.
Mutta kuskin onnistui paeta tusinalta poliisi autolta ja yhdeltä helikopterilta.
Aika hyvin tehty.
- Mitä hänelle tapahtui? - Kukaan ei tiedä.
Mutta minulle on semmoinen tunne, että tuo olet sinä
Isi! Ernie pudotti pitsansa DVD -soittimelle.
Tulen kohta sinne. Tätä on vanhemmuus, Mike. Kriisejä kriisien jälkeen.
Tämä on jo meidän neljäs DVD -soitin.
- Löydätkö ulos? - Löydän. Minulla on loistava suuntavaisto.
Hyvä. Tiedän, että tulet pian taas tapaamaan minua.
Tämän on parasta olla enemmän, kuin pari kaljaa pitsan ääressä tai menet vankilaan.
- Kuinka usein tämä järjestetään? - Joka päivä jossain päin Berliiniä.
Ja poliisit eivät huomaa?
Eivät. Pysymme liikkeellä ja pidämme huolen selkäpuolesta.
Rottakaan ei voi tulla tänne huomaamattomasti.
- Mitä panostit? - Auton, takasin auton oston ja 20 tuhatta.
Tiedätkö mitään vastustajistani?
Tuolla valkoisen supran kuskilla on nitropullot, joten varo jälkipolttoa.
Vauhti ei haittaa, se lisää vain jännitystä.
Tuo nainen tuolla RXI:n luona on ammattilainen tiukoissa kurveissa.
Hän saa kokea piristävän järkytyksen.
- Kuulostat aika varmalta. - Pidän lupaukseni.
Älä läikytä sitä.
Turisti.
- Mikä on palkinto? - Se mitä vastustajat ovat panostaneet
Toiset eivät lyö vetoa ollenkaan. Ainoastaan vain leikkivät autoillaan.
Miten teillä on sitten varaa tähän?
Useimmilla ei olekaan, siksi pitää etsiä joku Katyn kaltainen ajamaan autojamme, -
ja ottamaan prosentit siitä mitä on ollut panoksena.
Ajoit autolla eilen, joten mistä sinun olisi pitänyt luopua?
- Haluan ajaa tuolla tavlla! - Pysyttele vain katsomisessa se on paljon turvallisempaa.
- Mutta se ei tunnu samalta. - Se ei ole niin helppoa miltä näyttää.
Opeta minua! Näytä minulle liikkeesi pitsamies.
Päästätkö minut menemään? Nappaan sinut jostakin muusta.
Hyvä luoja!
Korjaamo on ainoa mikä minulla on jäljellä.
Jos häviät, häviän senkin.
Kiitos! Ehkä seuraavalla kerralla.
Toivon sen olevan yhtenä palasena. En halua tuhlata rahaa siihen, ennen myyntiä.
Ehkä sinä haluaisit ostaa sen.
Hän halusi lyödä vetoa. Emme ole sitä vastaan.
Kaikki he ansaitsevat, eivät häviä.
- Tarvitset auton. - Minulla on jo yksi.
Ei tällaista.
En näe järkeä korjata tätä autoa.
Katie käski korjata tämän. Jos aloitat työn niin lopetatkin.
- Hän menettää korjaamon kuitenkin. - Sinun ei tarvitse menettää kokonaisuuttasi.
- Miten se valmistuu? - En haluaisi vaivata, -
mutta meillä ei ole mahdollisuutta ostaa lisää osia.
- Maksamme käteisellä. - Mistä se raha on kotoisin.
- Myyn Fordin. - Et voi myydä sitä.
Sovimme viikosta neiti Devereaux.
Sano Nicole, tulin pelastamaan sinut ongelmiltasi. Annan sinulle uuden etuajo-oikeuden.
Haluan sinun tekevän minulle kilpa-auton.
- Minulla on vain yksi, jonka pystyn myymään. - Emmehän me puhu Fordistasi.
- Se on hyvä auto! - Miksi sitten aiot myydä sen.
- Mene tekemään työtäsi! - Pidä se. En ole kiinnostunut toisten autoista.
Haluan täysin uuden auton, jonka sinä olet rakentanut.
En tee leluja palkintohyllyvaimoille. Teen autoja kunnon kilpa-ajajille.
Odota! Joudut tekemään Hotdoggeja, ellet saa rahoja kasaan juuri nyt.
Rakenna minulle kilpa-auto. Älä välitä paljonko se maksaa.
Minua ei kiinnosta paljonko se maksaa. Kunhan vain auto sulattaa asvalttia.
- Mietin asiaa. - Tee se, tulet rakastamaan tätä.
Eikä sinulla ole vaihtoehtojakaan.
Tällä pääset alkuun. Soita kun se on valmiina.
Sinun pitäisi sanoa, "Kiitos Mike, pelastit minut?"
- Antaa vetää! Äläkä tule takaisin. - En odottanut tuollaista kommenttia.
Voin voittaa kisoja sinulle. Tarvitset minua nyt eniten.
En halua nähdä sinua enää koskaan korjaamolla. Edes tuomassa pitsaa.
Selvä.
Olit melko kova häntä kohtaan. Hän haluaa vain kilpailla.
Kuulin hänen olevan hyvä.
- Hän on tuhoisa, holtiton ja vaarallinen. - Kuten kaikki kilpa-ajajat.
Vain ne jotka ovat kuolleet.
Hoidan ne valmiiksi. Teillä on auto korjattavana ja toinen rakennettavana.
Vain kolme päivää aikaa pelastaa korjaamo. Joten aloitetaan hommat!
Entä Ford?
Pidämme sen vielä.
- Tulen sinulle kuskiksi. - Se on hienoa!
Teemme rutkasti rahaa ja pidämme hieman hauskaakin.
- Mutta minä olen kuskisi. - Niin sinä oletkin.
Haet pojat koulusta ja viet vaimoni kaupoille.
Anna Supran avaimet.
Saat pitää ne.
En ota autoa keneltä vain. Jos aion kilpailla sinulle, herra Gargolov, -
tarvitsen auton joka on rakennettu minua varten.
Selvä. Lähdetään korjaamolle ja jutellaan hieman mekaanikolle.
- Oletko haaveillut perusautosta, aventista, Mike? - Ajoin Seatilla ja pelkäsin nukahtavani rattiin.
Saat ajaa.
Kuuntelet ilmeisesti moottorin laulua.
Jokainen auto kuulostaa erilaiselta.
Se on kuin, Leopard Pearl, BMW, tulivuoren kaltaisesti ulvova, -
mahtava Chevy Black... Poikkeaa R.S.I.stä
Mutta osista räätälöitynä auto on enemmän kuin ainutlaatuinen.
Muistan tämän.
- Et sinä ymmärrä. - Saisiko sen kirjallisena?
- Mitä? - Kuka takaa ettei se ole varastettu ja joku on tulossa hakemaan sitä?
En ole vain rikas ja kaunis. Minullakin on koulutus.
Yksi asia lisää miksi vihata minua.
- Miltä se kuulostaa? - Ukkosen jyrinältä.
Näytän mihin rahasi menivät.
Poistimme ilmastoinnin, avautuvat ikkunat, kaiken mikä tekee autosta mukavemman.
Ne tekevät autosta hitaamman. Tämä tyttönen painaa 454 kiloa.
Kuusi pakettia etu- ja takarenkaita.
Nuo ovat tilaustyönä tehtyjä vanteita. Eivät sovellu tietenkään driftaukseen.
Aivan.
Lisäsimme valvontajärjestelmän, jäähdytysjärjestelmän ja teimme kaikkea siistiä.
- Siistiä! - Uusimme peilit ja polkimet.
Punainen nappi paneelissa, rankaisee tielläliikkujia.
Nosto-ovet. Turhat mutta nätit.
- Oletin sinun pitävän niistä. - Niin pidänkin.
Haluan pitää autoani täällä. Maksan vuokraa siitä.
Se on sinun rahaasi. Siitä tuli mieleen laskusi.
Tässä on kaikki.
Voitto ei vielä kata velkaasi.
- Hinta oli aivan reilu. - Haluamme pelastaa korjaamosi.
Voin kirjoittaa shekin heti, se poistaisi ongelmasi.
Siirtyisin vain velasta toiseen. En halua olla velkaa sinulle.
Näin olisi riittävästi, elämäsi olisi helpompaa.
- Viiteen minuuttiin! - Mitä oikein teet täällä?
- Toin tilatun pitsan. - En tilannut pitsaa!
Minä tilasin, koska on nälkä. Olen valmis ajotunnille.
Millä ajamme?
Minun uudella kilpa-autolla!
Ei paha.
Voisin ajella tällä.
Ensimmäinen kilpailusääntö, älä tutkaile taaksesi, siellä ei ole mitään.
Minne menemme?
Sinne missä voimme kiihdytellä.
No niin. Ajetaan tämä tyttö sisälle.
Nauti lounaastasi.
Kaikki on kiinni nopeuden hallinnasta. Jarruista ja ohjaamisesta.
Mitä tapahtuu, jos painan tästä?
Tee se.
Nopeus vie sinua eteenpäin, mutta sillä ei voiteta kilpailua.
Vaan ohjaamisella ja psykologialla.
Huolehdi vetovoimasta, mene sisäkaarteeseen, ja paine hoitelee vastustajasi.
Nyt on sinun vuorosi.
Hän tutkii asiaa.
- En tiennyt sitä. - Nyt tiedämme.
Tämä on paikka missä Stan hoitaa rahanpesunsa.
- Mistä tiedät sen? - Samat tyypit tuo aina painavia laukkuja.
Lähdettyään 20 minuutin päästä, laukut ovat tyhjiä.
Se ei tarkoita niissä olevan rahaa. Ehkä ne myyvät kauppatavaraa.
Miksi sitten niin paljon valvontakameroita? Tätä kuljettajaa jahtaamme.
Miksi seuraat tätä paikkaa?
Sattumalta näin edessä viisi kuorma-autoa, samana päivänä kuin ryöstö tehtiin.
Kirjoitammeko rekisterikilvet ylös, jos näemme ne rikospaikalla?
Olen etsivä, niin teemme.
Näin samat ajoneuvot, parkkeerattuna toimiston eteen.
Uskon Gargolovin suunnittelevan uutta iskua.
Jos niin on, voisimme olla odottamassa.
Pidättää kaikki, poistaa syöpä kerralla.
- Niin minäkin ajattelin. - Anna minun katsoa niitä.
Jos sinulla on jotakin, pyrin saamaan luvat siihen.
- Huomattavasti aiemmin. - Haluaisin olla mukana tiimissä.
Katsotaan mitä voin tehdä.
- Eikä siinä vielä kaikki. - Sinulla on vierailija.
Anteeksi, pomo.
- Mitä teet täällä? - Et ole soittanut tai vastannut, -
joten tässä olen.
Mitä haluat?
Antaisin nämä.
En syytä häviöstäsi kilpailussa, Eric.
Ehkä minulla oli toiset syyt, näin sinun nussivan toista kilpailijaa.
Anna hänelle avaimet.
- Warner ei ole kilpailija, hän on pankkiiri. - Minä en anna sinulle maksua.
Ei tainnut antaa hänkään.
- Seuraatko Mikeä? - Se on työtäni.
Uskon hänen olevan pakenija. Ja jos on, pidätän hänet.
- Et voi! - Mitä on menetettävänä?
- Rakkautesi? - Taisin hukata sen.
- Puhuin kilpa-ajamisesta. - Tiedän kyllä mistä puhut.
- En sanonut rakastavasi sinua, Eric. - Et koskaan sanonut ettet rakastaisi.
En voi sekaantua tunteellisesti kilpailijoiden kesken.
- Mutta johonkin toiseen voisit - Johonkin joka ei kuole lopuksi.
Johonkin, joka on huonompi kuin minä.
En halua sinun lähtevän, Eric. Haluan sinut takaisin.
Miten voit lyödä autosi vetoa? Eikö se ollutkaan elämäsi?
Niin se on aina mennyt.
En usko sitä.
Usko mitä haluat, mutta sinun on kilpailtava ja sinulla ei ole autoa.
Minulla olisi yksi sinulle.
Yritä vielä kerran.
Kiihdytä.
Tarkka sisältä.
Käänny oikealle.
Juuri noin!
Vapauta kaasu, vähennä ohjausta ja kytkintä.
Tee käännös.
- Miten meni? - Se oli ensimmäinen driftauksesi.
Miltä tuntuu?
Kerro sinä.
Kiristä kiihdytykstä. Pudota. Käytä kytkintä.
- Rakastan miestäni. - En välitä siitä.
Eric... Olemme valmiina.
Aloitamme tänä iltana valvonnan. Oletko mukana?
Totta kai.
Valmista. Kaikki tilastot täydellisiä.
Mahtavaa. Siirry neiti Deverauxen bemarin kimppuun.
Oletko tosissasi? En halua missata kilpailua. Haluan nähdä auton toiminnassa.
- Emme mene, koska ei ole kuskia. - Entä Eric?
Hän olisi tullut jo.
Meillä on vain yksi päivä jäljellä.
Siksi myynkin huomenna auton.
Saanko heittää edes yhden ringin sillä?
Tee vaikka kaksi, mutta älä riko sitä.
- Mikä asunnoista on sinun? - Ylin.
Niin oletinkin.
Haluaisin nähdä sen.
- Voit saada minut mutta et sitä. - Haluan vain nähdä miten elät.
Sinähän näit! Tuo osuus kuuluu Gustaville.
Pelkäät jonkun näkevän minut.
- Olemme autossa. - Hän tietää tarpeeni.
- Eikö hän ole huolissaan? - Hän onkin, omalla tavallaan.
Hän antaa minun elää elämääni, eikä esittele kysymyksiä.
- Entä sinä? - Kumpikaan ei petä, niin kauan kuin rakastamme toisiamme.
Seurustelemme, mutta vapaana.
Entä autoosi käyttämät rahat?
Hän ei välitä mihin rahani käytän. Ei hän kysele laskuista mitään.
Minulla olisi sadalle tuhannelle käyttöä.
Minun pitää käyttää rahani sellaiseen mikä tekee minut iloiseksi.
Eikö se tee sinua iloiseksi, jos lahjoitat minulle sen verran?
Haluaisitko minun tekevän niin? Tekisikö omaisuuteni sinusta iloisen?
- Ei se niin menisi! - Miten niin?
Gustav olisi maksajana ja sinä olisit iloinen.
Anteeksi, tuo oli minulta aika typerää.
Jos sinulla on asian kanssa ongelmia, niin sano se nyt heti.
Ei ole. Oikeasti.
Sinun pitää ymmärtää elämääni.
Elämäni on turvallista. Erittäin turvattua.
Kaikki vaarat ovat kadonneet, tarvitsen ne takaisin.
Haluan tuntea sydämeni lyövän, niin että se olisi räjähtämäisillään.
Haluaisin olla osallisena, jossakin muussakin kuin avioliitossa.
Uskon löytäneeni sen.
En jätä tätä mistään hinnasta.
- En kysele enempää. - Viisas kaveri.
- Rainer otti Fordin, eikä ole palannut. - Älä kerro, että sen minkä olit myymässä?
- Kyllä. - Pahus!
- Hän on kilpailemassa sillä! - Olen menossa, paikkoja on vain yhdelle.
Saan sinut kyllä kiinni!
Herran jumala!
Rainer... Voi herran jumala!
- Nostakaa hänet! - Laittakaa autooni!
Kaikki tulee kuntoon.
Varovasti.
Tulet kyllä kuntoon. Tulen perässä.
Hyppää kyytiin.
Ryhmät ilmoittautukaa?
Ykköspaikka kunnossa.
Kolmonen kunnossa.
Nelonen kunnossa.
Tiedätkö kuinka onnekas olet, kun sait tulla minun parikseni?
- Kunnioitan sitä. - Tulet oppimaan paljon.
Opetuksen voisin aloittaa esittelemällä valvonnan kaksi tärkeintä kapistusta.
- Mitä ne ovat. - Kusipussi. Pakko sitä on kustakin.
Olisi kiva katsella elokuviakin.
Missä sairaalassa?
Tulen pian sinne.
- Minun on pakko lähteä. - Kesken vahtimisen?
Se on perheen hätätilanne. Tulen pian takaisin.
- Miten hän oikein voi? - Hän elää ja sillä on merkitystä.
Lääkäri sanoi että hänen on kerrottava tästä poliisille.
Mikä pakottaa meistä vastaamaan kysymyksiin, mihin emme halua vastata.
Kerron olevani poliisilääkäri. Mitä siitä sanot?
- Kiitos. - Se on vähintä mitä voin tehdä.
- Se on syytäni, jos olisin kilpaillut... - Sinut ja Kate on luotu toisillenne.
En halua teidän ottavan kaikista vastuuta.
Usko tai älä, mutta ihmiset tekevät typeriä asioita kilpaillessaan.
- Pitää pitää mielessä. - Toivon niin.
Olet taipuvainen tekemään typeryyksiä juuri nyt.
- Mitä hän tekee täällä? - Mike toi Rainerin tänne.
Nussit häntäkin?
Mitä oikein teette? Tapettelette täällä?
Sitä juuri tavritsenkin! Kasvakaa aikuisiksi!
Missä pojan vanhemmat ovat?
Hänen äitinsä on Kanadassa. Olen hänen serkkunsa ja vastuussa hänestä.
Voitte tulla katsomaan häntä, mutta vain hetkeksi.
Olemme juuri viemässä häntä leikkaukseen.
Mitä oikein ajattelit?
Luulin auton rakentamisen olevan vaikeaa -
ja ajamisen helppoa.
Taisin olla väärässä.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä sitä.
Jonkun täytyy tai pankki vie kaiken.
Se on vain autokorjaamo.
Se on kotimme.
Olemme valmiina.
Jää luokseni, ole kiltti.
En voi.
Edes hetkeksi.
Minun täytyy mennä.
Minä en ole menossa minnekään.
Lähdet kyllä. Miehet elämässäni lähtevät aina liian aikaisin.
Haluan nähdä mihin hän pystyy.
Päästä hänet irti.
Hän leikkasi tänään pojan käden irti.
- Joten tänään pojasta on tullut mies. - Rampa mies!
Kaikilla miehillä on arpia. Ystäväsi oppii omistaan, -
ettei koskaan jätä vihollista eloon, jotta hän voisi tulla perääsi uudelleen.
Kiovassa on monia yksikätisiä miehiä, jotka tunsivat minut joskus.
Tuo on hyvä neuvo, herra Gargulov.
Anna minulle kirves, niin annan saman opetuksen hänelle.
Antaisin kyllä, mutta hän on vaimoni veljenpoika.
- Oletpa onnekas. - Hän todellakin on.
- Pidän sinusta, Mike. - Minä en juuri nyt pidä sinusta.
Ehkä tämä muuttaa mielesi.
Autosi on valmiina kilpailuun.
- En oikein usko. - Etkö pidä autosta?
- En pidä ihmisistä, jotka työskentelevät sinulle. - Koska he muistuttavat sinua, siitä kuka olet.
Olet työskennellyt kaltaiselleni miehelle, äitisi kuolemasta lähtien. Jäit orvoksi.
Se on ainoa keino saada haluamasi nopeasti.
Tarpeeni ovat muuttuneet.
Sinulla on kallis maku autojen ja naisten suhteen.
Kuinka kauan luulet tyttöystäväsi haluavan köyhäillä kanssasi?
Maailmassa on vielä paljon naisia, jotka pitävät halvasta ja likaisesta.
Kiitos siitä.
Aiotko palata työskentelemään pizzakuskiksi -
- sillä söpöllä skootterillasi? - Se olisi suunnitelma.
Ketä sinä oikein huijaat Mike? Et rikastu sillä tavalla.
En joudu vankilaankaan.
Tämä on ennakkoa.
Osta itsellesi vaatteita, joissa ei ole puhelinnumeroa selässä.
Kilpailet minulle.
Siitä edusta, maksat toimimalla pakoautokuskina minulle.
Jos otat rahani pois taskustasi -
loukkaannun syvästi.
- Se on viimeinen asia, jonka tekisin. - Se todellakin olisi.
Huomenna menet Markuksen kanssa hakemaan asiakirjoja minulle.
Voi olla, että joudut tuomaan ne nopeasti takaisin. Pärjäät varmasti.
- Täytyykö sinun kusta? - Ei kiitos.
Hyvä, koska pussi on melkein täynnä.
Käyn tyhjentämässä sen. Pysy valppaana sillä aikaa.
Selvä.
Huomio kaikki, meillä on vieras.
Pidä moottori käynnissä. Tässä ei mene kauan.
Kaikki yksiköt, pysykää paikoillanne.
Kukaan ei liiku, ennen kuin he tulevat ulos.
Voi paska.
Valmistautukaa.
Paljastuimme!
Kaikki yksiköt liikkeelle!
Nähtäillään, kamu!
Rainerin leikkaus onnistui hyvin. Hän on nyt heräämössä.
- Pystyykö hän käyttämään kättään? - Vie kuukausia, -
ennen kuin tiedämme kuinka liikeradat palautuvat, mutta -
älkää odottako hänestä konsertti pianistia.
Arvostamme työtänne, tohtori. Kiitos.
Menkää kotiin lepäämään.
Hinaan Fordin takaisin korjaamolle.
Odotan täällä kunnes hän herää, tulen sitten korjaamolle.
Meidän täytyy pakata huomenna, ennen pankin tuloa.
Nähdään myöhemmin.
- Olet pidätetty. - En usko.
Näin sinun osallistuvan ryöstöön tänään, -
ja olen varma ettei se ole ainoa rikos minkä olet tehnyt.
Luultavasti ei. Kuinka aiot selittää tunnistaneesi minut?
Amerikkalaisesta rikosrekisteristäsi.
- Minkä takia sinä sitä katsoisit? - Päästäkseni Gargulovin jäljille.
Pääsit Gorgolovin jäljille, koska seurasit Wolfia.
Jonka tunsit laittomista autokilpailuista.
- Todista se. - Minun ei tarvitse, en ole poliisi.
Minun tarvitsee vain kertoa pomollesi ja vahinko on tapahtunut.
- Uhkailetko minua? - Sinä se uhkailet aseetonta miestä.
Pidätän sinut.
Se voi odottaa kunnes kisa on ohi.
Mikä kisa?
Se jonka voitat tänään, ettei Katie menetä korjaamoaan.
Mikset sinä kisaa?
Koska olen nähnyt sinun ajavan.
Minä en pysty voittamaan, mutta sinä pystyt.
Minä olen roisto vielä huomennakin, mutta Katiella ei ole korjaamoa.
- Tämä ei ole ohi osaltamme. - Siinä olet oikeassa.
- Hienoa. - Paljon hienommaksi se ei muutu.
Myyn auton osina. Tehkää tarjous.
Sen täytyy olla tänään. Tarjotkaa mitä vain.
- Toivottavasti toit kirveen. - Kyllä, leikkaan sillä pallisi irti.
Jos kisaamme palleista, sinulla ei ole mitään millä lyödä vetoa.
Säästäkää tuo kisaan!
- Oletko valmis 5 minuutin päästä? - Ajan ensin lämmittelykierroksen.
Selvä.
Älä naarmuta maalia.
- Tällä tavallako ajat kilpaa? - Tällä tavalla voitan.
- Haluatko minun ajavan? - Ei. Tämä on hallinnassa.
Siltä näyttää!
- Noinko kaikki ajavat Tennesessä? - Silmät kiinni.
- Olen kaivannut sinua, kulta. - Minä myös.
- Oletko ollut kiltisti, kun olin poissa? - En tietenkään.
- Voitin tämän. - Pizzan?
Siinä on tuplasti pepperonia.
Tuossa on paljon pepperonia.
Mitä haluat vastapalvelukseksi?
Pidät korjaamon auki, käsket pankkia painumaan helvettiin -
- ja jatkat kilpa-autojen rakentamista. - Siinäkö kaikki?
Annat minun ajaa yhtä joskus?
Katsotaan.
Ajoit pois ja jätit mieheni jälkeen, Mike.
Se ei ollut kovin uskollista.
- Olen uskollinen vain itselleni. - Jotkut sanoisivat sitä pelkuruudeksi.
Minä sanon sitä henkiinjäämiseksi.
Pidätkö autojeni rikkomisesta?
Wolf ja minä ajoimme kilpaa. Hän menetti muutakin kuin kätensä.
Aiotko ampua minut siitä hyvästä?
Ajattelin sitä. Vahinkoja sattuu.
Se on elämää. Sitä paitsi, löin vetoa sinun puolesta.
Voitin tarpeeksi ostaakseni Wolfille hienon arkun ja rahaa jäi jopa ylitsekin.
Se on hyvä, herra Gargulov, koska siten voimme erota hyvissä väleissä.
- En enää työskentele teille. - Olet hämmästyttävä kuljettaja.
Takiasi minulla ei ole enää kuljettajia. Luuletko päästäväni sinut lähtemään?
Lähden joka tapauksessa.
Kaikista paikoista joihin olisit voinut mennä, miksi tulit Saksaan?
Pidän oluesta ja makkarasta.
Nähdään pian, Mike.
Jonain päivänä menemme ajelulle tällä autolla -
- vain avoin tie edessämme. - En malta odottaa, isi.
Ei tarvitsekaan, sinun täytyy vain sulkea silmäsi.
- Menetkö samaan suuntaan kanssani? - Luultavasti.
Tule kyytiin, niin katsotaan.
- Kiitos siitä mitä teit eilen. - En tiedä mistä puhut.
Älä yritä kieltää, tiedän että pelastit korjaamoni.
- Ajotapasi on ainutlaatuinen, samoin... - Tapani naida.
Aioin sanoa rakastella.
- Tiedäthän, että siinä on eroa. - Onko?
- Voinko saada kyydin? - Tietenkin, hyppää kyytiin.
Jos sotket auton, niin tapan sinut.
Olisiko yhdelle vielä tilaa?
En yleensä ota liftaajia kyytiin, -
mutta tässä tapauksessa teen poikkeuksen.
Älä aja liian lujaa tai saat sakon.
Äärirajoilla ajaminen tekee elämästä hauskaa.
Sinun kannattaisi kokeilla sitä joskus.
- Minne olemme menossa? - En tiedä. Mutta onneksi tulit mukaan.
Minä myös, pizzamies.
Eikö sinun pitäisi katsoa, mihin olet menossa?
Minähän katson.